经典台词赏析

作者：卢老师

经典台词赏析-‘鬼怪’

겨울이다

첫눈까지 내린 연말

‘도깨비’ 보기엔 딱 좋은 때다

冬天到了

初雪降临的年末

正是看’鬼怪’的好时节

16年的年末温暖了冬日，将初雪的雪花下进观众心里的‘孤独又灿烂的神-鬼怪’，不仅在当时收视率超越了TVN的超经典剧《请回答1988》所创造的首播收视纪录，更是在豆瓣拿下了9.1的高评分，可谓是口碑神作。

该剧台词也是一大亮点，贯穿全剧的诗歌形式的文字，总能直击灵魂打动万千少女的心。

너와 함께한 시간 모두 눈부셨다
날이 좋아서
날이 좋지 않아서
날이 적당해서
모든 날이 좋았다

跟你在一起的时光都很耀眼

因为天气好

因为天气不好

因为天气刚刚好

每一天，都很美好

질량의 크기는 부피와 비례하지 않는다
제비꽃같이 조그마한 그 계집애가
꽃잎같이 하늘거리는 그 계집애가
지구보다 더 큰 질량으로 나를 끌어당긴다
순간, 나는...
뉴턴의 사과처럼
사정없이 그녀에게로 굴러 떨어졌다
쿵 소리를 내며, 쿵쿵 소리를 내며
심장이
하늘에서 땅까지
아찔한 진자 운동을 계속하였다
첫사랑이었다

质量与体积不成正比

那个紫罗兰一般小巧的丫头

那个似花瓣一般轻曳的丫头

以远超过地球的质量吸引着我

一瞬间

我就如同牛顿的苹果般

不受控制地滚落在她脚下

咚地一声，咚咚一声

从天空到大地

心脏在持续着令人眩晕的摆动

是初恋