“我可能喝了个假酒”用韩语怎么说?

发布时间:2021-03-22 19:14作者:无锡首尔韩语

“我可能喝了个假酒”是什么意思?

俄罗斯的不法商家将含有酒精的个人洗涤用品,制成假酒并销售,导致多人中毒甚至死亡。于是,“我可能喝了假酒”的梗就在微博上流传。

现在可以将这个词看做是甩锅类用语,调侃类词汇,表示自己虽然有过某种经历,但是跟其他人的经历不一样。包含一点惋惜以及难以置信的意味,本不应该这样。类似梗:我可能复习/预习了个假课本,我可能划了个假重点,我可能进了个假考场,我可能拿了个假试卷,我可能上了个假大学,我可能长了个假脑袋,我可能转了个假锦鲤,诸如此类。

 

韩语翻译参考如下:

 

내가 마신 술이 가짜인가봐.

 

引申:

我可能长了个假脑袋。

 나의 머리가 가짜인가봐.

 我可能读了假书。

 내가 읽은 책이 가짜인가봐.