辣眼睛是什么意思？

“辣眼睛”是一个网络流行词。多用于形容看到不该看、不好看的东西。

具有不忍直视(눈 뜨고 차마 못 봐주겠다)、

惨不忍睹(끔찍하여 차마 눈 뜨고는 볼 수 없다)、

看了长针眼(보면 다래끼가 날 것 같다)等潜在含义。

韩语翻译参考如下：

1. 안구 테러

거리의 '안구테러'조형물들... 왜 만들었을까요?

街道上那些辣眼睛的雕塑…为什么要做出来呢？

2. 눈 버렸다

저런 괴짜로 눈을 버렸다.

那种怪胎太辣眼睛。

3. 못 봐 주겠다

진짜 못 봐 주겠다.

真是辣眼睛。